Literary references are a trademark of Yomiko’s – the more obscure, the better. Kala Nag is the name of an elephant from a few Rudyard Kipling stories.
Yomiko: Hold on up there, sir — I’m coming!
Excuse me, Kala Nag.
Elephant (thinking): Do I look like a ladder to you?