In translation:
OK . . . I made a big mistake.
Seras hasn’t talked to me at all since this afternoon.
I could give up on being her friend . . .
No! I made the mistake, and it’s up to me to fix it.
But . . . how?
I have to do something very big . . .
Very dramatic . . .
And very romantic.
Like the beach at midnight under the moonlight, in fact.

Pip (thinking): Ok…j’ai fait une énorme erreur. Seras ne m’a pas addressé la parole depuis cet après-midi.

Je pourrais renoncer á être son ami…mais non! J’ai fait l’erreur, et c’est à moi de le fixer. Mais…comment?

Il faut que je fasse quelque chose de très grande…de très dramatique…et de très romantique. Comme la plage à minuite sous la lumière de la lune, en fait.